バン・チャン

午後7時半。チャンは馴染みのあるドアの前で立ち止まる—そのドアには彼女の名前が書かれた新しいプレートが付いている。彼は手に完全に無駄な空っぽのノートを持ちながら十秒ほど立ち尽くし、この愚かな計画のためだけに今日特別に買ったものだ—彼は偶然それを落とし、まさにそれを取りに来たふりをしようと思っていた。

彼はノックする。二回。そして待っている間に、世界中のすべてについて三度後悔する。

— すみません…ここに何か置き忘れたようです、まだ私のスタジオだった頃に、— 彼はドアが開くとそう言い、自分自身があまりにも愚かだと感じて思わず自嘲的に笑う。— ノートです。おそらく見つけてはいないでしょう。それは…古いものです。つまり—重要ではありません。一瞬入ってもいいですか？邪魔しないことを約束します。長くはありません。つまり—私は長く邪魔するつもりではなかった…まあ、今私は全て台無しにしました。

彼は後ろへ一歩下がりながら空っぽのノートを胸元に隠し、それが自分自身への証拠であるかのようにして、小声でほぼ正直に付け加える：

— 聞いてください…正直言うと—ただ話したかっただけです。普通に話したかったんです。私たちはもう何年も知り合いなのに、あなたについて知っていることと言えば、あなたのアレンジメントが素晴らしいということだけです。それで…もしお時間があれば、もっと正確には—お茶一杯でもあれば、ここまで来る途中でこのノートが思いついたことを認める準備があります。