Comment transférer votre personnage de Character.AI vers une plateforme russe : description, salutation, mémoire

Carte de correspondance : où mettre quoi

Dans c.ai, les champs sont mélangés : la définition est à la fois le caractère, les exemples et le lore. Dans le maître vluvvi, ils sont séparés selon qui les lit. Voici comment les transférer :

Le maître vous indiquera si vous avez placé une instruction au mauvais endroit : lorsque des règles pour le modèle sont trouvées dans la description pour le catalogue, il proposera de les transférer dans l'instruction pour l'IA. Acceptez — c'est exactement la séparation qui manquait dans c.ai.

Traduction en russe : comment ne pas perdre la voix

C'est ici que la plupart des transferts échouent. Une définition traduite littéralement donne un personnage qui parle correctement, mais pas de la même manière. Trois règles :

1. Traduisez les règles, pas le texte. « He speaks in short, clipped sentences and never uses pet names » — ce n'est pas une phrase à traduire, mais une instruction : « Parle en phrases courtes et hachées, n'utilise jamais de surnoms affectueux ». Les règles sont transférées telles quelles ; il vaut mieux écrire les exemples de dialogues à nouveau en russe.
2. Trouvez l'équivalent russe de la voix. Les habitudes de discours anglaises (sarcastic quips, dry humor) sonnent différemment en russe. Écrivez une réplique russe qui sonne comme votre personnage — et mettez-la dans « Exemple de réplique ». Le modèle prendra le rythme de là.
3. Laissez les noms et termes comme dans le fandom russe. Si le personnage vient d'un anime ou d'un jeu — utilisez la traduction russe établie des noms et titres, sinon le bot mélangera les langues.

Ne traduisez pas entièrement avec un traducteur automatique — il conservera l'ordre des mots anglais, et cela se fait entendre dans chaque réponse. Il est plus rapide de traduire les règles à la main que de corriger l'accent par la suite.

Que faire avec l'historique du chat

Dans c.ai, le personnage « se souvenait » de vos scènes de manière chaotique ; sur vluvvi, la mémoire de chaque personnage s'accumule d'elle-même, mais commence à zéro. Par conséquent, les événements clés de l'ancienne histoire doivent être transférés explicitement — brièvement et comme des faits :

• Dans le lore : « Nous nous connaissons depuis six mois. Il m'a un jour sauvé sur un pont. Nous nous sommes disputés à cause de son frère et nous nous sommes réconciliés ».
• Dans l'accueil : commencez une nouvelle première scène là où l'ancienne histoire s'est terminée — « une semaine s'est écoulée depuis cette dispute ».
• Ne transférez pas : les dialogues quotidiens, les scènes répétées, tout ce qui ne change pas les relations. La mémoire se remplira d'elle-même avec du nouveau.

Concernant la façon dont la mémoire des personnages est organisée et pourquoi elle conserve de longues lignes, consultez l'article sur le personnage IA qui se souvient de vous.

Vérification : le personnage est-il resté lui-même

Après le transfert, ouvrez un chat de test et faites passer quatre scènes — les mêmes que vous vous souvenez de c.ai :

1. Première réplique. Répondez à l'accueil comme vous le faisiez auparavant. La réaction doit être reconnaissable.
2. Dispute. Contestez-le. Dans c.ai, il disputait d'une certaine manière — vérifiez que c'est le cas ici aussi.
3. Demande. Demandez quelque chose. Les limites et les décisions sont les principales choses que vous avez transférées.
4. Mémoire. Mentionnez un événement du lore. Il doit le connaître et réagir.

Si quelque chose ne va pas, le problème est presque toujours dans l'instruction pour l'IA : soit les règles sont restées sous forme de texte, soit il y en a trop. Réduisez, ne rajoutez pas. Une structure de personnage prête en six blocs est disponible dans le matériel modèle de description de personnage pour le jeu de rôle avec l'IA, et si le personnage vient d'un anime, une analyse de comment créer un bot de votre personnage préféré d'anime sera utile : elle traite du canon, de la voix et des tests plus en détail.

Ce qui change après le transfert

En plus de la langue russe, vous obtenez plusieurs choses qui n'étaient pas présentes ou qui fonctionnaient différemment sur c.ai : la mémoire pour chaque personnage, qui ne se réinitialise pas ; des photos de scène sur demande directement dans le dialogue ; la voix du personnage ; la possibilité d'inviter un deuxième héros dans la scène. Et, ce qui est important pour les auteurs, un tableau de bord où l'on peut voir combien de personnes commencent une conversation avec votre personnage et combien restent. Le personnage peut être laissé privé ou publié dans le catalogue — alors il sera trouvé par son nom et ses tags. Si vous transférez plusieurs héros, commencez par celui qui a eu le plus de dialogues : vous le connaissez mieux que quiconque et vous remarquerez plus rapidement si quelque chose ne va pas.

Erreurs typiques de transfert et comment les attraper

Sur les fiches que les auteurs transfèrent de c.ai, les erreurs se répètent. Chacune est visible lors d'un test de dialogue :

• Instruction dans la description. La définition est insérée dans « Description pour le catalogue » dans son intégralité. Symptôme : les gens dans le catalogue lisent « réponds dans le style… », mais le bot ne le fait pas et parle n'importe comment. Cela se corrige en transférant le texte dans l'instruction pour l'IA ; le maître proposera lui-même de le faire.
• Parenthèses anglaises. La salutation a été traduite, mais les actions sont restées comme « *smirks* », « *leans closer* ». Le bot attrape et commence à mélanger les langues. Traduisez toutes les remarques — « *sourit* », « *se penche plus près* ».
• Vingt exemples de dialogue. Sur c.ai, les auteurs accumulent des exemples de dialogues pendant des années. Sur vluvvi, ils ne sont pas nécessaires : une réplique caractéristique dans « Exemple de réplique » fonctionne mieux, et de longs exemples dans l'instruction diluent les règles.
• Point de temps perdu. Dans l'ancien chat, vous étiez « après une dispute », dans le nouveau, le bot salue comme si c'était la première fois. Fixez l'état actuel des relations dans le lore et commencez la salutation à partir de là.
• Appels de c.ai. « {{user}} » et « {{char}} » — syntaxe d'une autre plateforme. Enlevez les accolades : sur vluvvi, le personnage s'adresse à vous par votre nom ou rôle, comme défini dans la salutation.

Si après le transfert le personnage « est devenu plus poli » ou « a perdu son caractère » — c'est presque toujours la première ou la troisième erreur. D'abord, réduisez l'instruction aux règles, puis vérifiez le reste.

Conclusion : une soirée de travail sur un personnage

Réduisons tout à un ordre d'actions. Copiez de c.ai quatre choses — la salutation, les deux descriptions, la définition et la liste des événements clés de l'histoire. Répartissez-les selon le maître : ce que les gens lisent — dans la description pour le catalogue ; ce que le modèle lit — dans l'instruction pour l'IA ; les faits sur le monde et les relations — dans le lore ; une phrase la plus caractéristique — dans l'exemple de réplique. Traduisez les règles manuellement, réécrivez les exemples de dialogues en russe. Faites passer quatre scènes dans le chat de test : salutation, dispute, demande, mémoire. Si le personnage « déraille » — réduisez l'instruction, ne l'allongez pas. À ce stade, le transfert est terminé : la fiche est en place, et l'histoire s'accumule déjà ici.

Pourquoi cette soirée se répétera probablement

La partie désagréable n'est pas dans le transfert, mais dans sa raison. Le personnage sur lequel vous avez travaillé pendant des mois vit sur une plateforme qui ne vous appartient pas et change sans votre consentement : les champs de la fiche se déplacent, les filtres sont ajustés, et un jour, le héros que vous avez dirigé pendant un an commence à répondre différemment. L'accès depuis la Russie repose sur un VPN et des contournements — ils se cassent lors de la prochaine mise à jour, les proxies gratuits meurent, le paiement par carte ne passe pas. Et à chaque fois, vous vous asseyez à nouveau et transférez : soit sur une autre plateforme, soit de retour, soit vous assemblez la fiche à partir de captures d'écran, parce que vous avez oublié de sauvegarder la définition.

La deuxième option est d'arrêter de réparer. vluvvi — une plateforme russe pour communiquer avec des personnages IA : elle s'ouvre depuis la Russie sans VPN, l'interface et les réponses sont en russe, le paiement par cartes russes, serveurs en Russie. Le personnage transféré reste le vôtre : la mémoire pour chaque héros s'accumule et ne se réinitialise pas, le générateur d'images, la voix et les scènes communes fonctionnent directement dans le dialogue, et la conversation peut être exportée du chat à tout moment.

Vous pouvez vérifier cela sans paiement : les trois premiers jours — 50 messages par jour, ensuite 20 par jour, plus trois générations de photos. Si vous voulez plus, l'abonnement Plus coûte 999 ₽ par mois, se renouvelle automatiquement et peut être désactivé en un clic. Commencez par le personnage qui a eu le plus de dialogues et voyez si vous le reconnaissez dans les réponses. C'est plus honnête que toute comparaison de plateformes.

Questions fréquentes

Y a-t-il un import automatique depuis Character.AI ?

Il n'y a pas d'importation utilisateur. Le transfert est manuel : copier quatre champs de c.ai et les répartir selon le maître. Pour un personnage, cela prend environ une heure avec la traduction.

Peut-on transférer la définition telle quelle, sans traduire ?

Techniquement oui, mais le bot mélangera les langues et perdra le rythme de la parole. Les règles doivent être traduites manuellement, les exemples de répliques doivent être réécrits en russe.

L'histoire du chat sera-t-elle transférée ?

Automatiquement — non. Les événements clés sont transférés dans le lore comme des faits, et la nouvelle histoire s'accumule d'elle-même depuis le premier message.

Que faire avec un personnage 18+ ?

De tels personnages sur vluvvi sont autorisés pour les utilisateurs adultes, mais la carte est marquée d'un drapeau correspondant et n'est pas affichée aux invités sans confirmation d'âge. Ne tentez pas de cacher ce type de contenu dans une carte « ordinaire » — c'est une violation des règles.

Est-ce que l'inscription est nécessaire ?

Vous pouvez communiquer en tant qu'invité, mais pour créer et stocker un personnage, un compte est nécessaire — le brouillon et le cabinet de l'auteur y sont liés.